1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Subtítols de explosiveskull

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: <i>D'acord, anem
fes-ho per darrera vegada.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Em dic Peter Parker.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Em van mossegar
per una aranya radioactiva.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>I durant 10 anys...</i>
- [GRILLEN DE FRE]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>He estat jo</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>i només</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Estic bastant segur
tu saps la resta.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Amb gran poder arriba
gran responsabilitat.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>He salvat un munt de persones,
es va enamorar, va salvar la ciutat.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>I després
Vaig tornar a salvar la ciutat.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>I una i altra vegada</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>i de nou.</i>
- [Gemics]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>I ho vaig fer, eh...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>He fet això.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Aixeca't
Reuneix-te ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Condueix aquesta ànima funky ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>No parlem realment
sobre això.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Mira, sóc un còmic.
Sóc un cereal.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Va fer un àlbum de Nadal.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Tinc un tema excel·lent.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Spiderman
Spiderman ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>I una paleta tan tal.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Vull dir, he vist pitjor.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Però després de tot...</i>
- [GRUNTS]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Encara m'agrada ser Spider-Man.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Vull dir, qui no ho faria?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i> Així que no importa
quants cops faig...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[GRUNTS]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>... Sempre trobo una manera
per tornar.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Perquè l'únic que queda dempeus
entre aquesta ciutat i l'oblit</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>sóc jo.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Només hi ha un Spider-Man.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>I tu l'estàs mirant.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILLES:
♪ Ooh ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[ESCLARA LA GOLA]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ No cal dir que... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[LLETRA FLUBBING]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ No obstant això
Demanant que s'apaga ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Ara, nena, sóc un naufragi ♪
- RIO: Miles!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [CONTINUA FLUBBING LLETRA]
- Miles, <i>papá,</i> hora d'escola!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Milles!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
JEFFERSON:
Milles!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Milles!
- Sí! Sí?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
JEFFERSON: Has acabat
fer les maletes per a l'escola?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Sí.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Només planxant la meva última camisa.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RIO PARLAN ESPANYOL]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Ets un gira-sol... ♪</i>
- [GRUNTS]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON:
Vinga! Ara ets un home gran.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Mostrem això a aquests professors.
- RIO: Miles!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- On és el meu portàtil?
- [RIO PARLA ESPANYOL]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Si vols que et condueixi,
hem d'anar ara.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
No, pare, caminaré.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- El xofer personal va una vegada.
- Està bé.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[PARLA ESPANYOL]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [EN ANGLÈS] Miles! He d'anar.
- En un minut!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- RIO: He d'anar.
- En un minut!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [PETONS]
-Mama, m'he d'anar.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
En un minut.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [PETONS]
- [Gemics]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[PARLA ESPANYOL]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[EN ANGLÈS]
Ens veiem divendres.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[PARLA ESPANYOL]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Mira qui ha tornat.
Jo, què està passant, germà?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Ei, només estic caminant
per. Com estàs?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[PARLA ESPANYOL]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Jo, Miles! Tu sents
aquell terratrèmol d'ahir a la nit?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[EN ANGLÈS] De què parles?
Vaig dormir com un bebè ahir a la nit.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Com va aquesta nova escola?
- Tan fàcil.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Et trobem a faltar, Miles.
- Em trobes a faltar? Encara visc aquí!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Espera, em trobes a faltar?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[HOME CANT EN ESPANYOL]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Contra!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[CIRPS DE SIRENA]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, vinga.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
De debò, pare.
Caminar estaria bé.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Pots caminar molt
el dissabte

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
quan peles
aquests adhesius fora.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Ho has vist?
No sé si era jo.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
I els dos d'ahir
sobre Clinton.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Sí, eren jo.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Mira això.
Una altra cafeteria nova.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Ho veus?
- Totalment. Sí.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Com es diu aquell?
- Festa de l'escuma.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[RIURE]
"Festa de l'escuma"? Vinga.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
I tothom està alineat.
Ho veus?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
ho veig.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
És una cafeteria
o una discoteca?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Pare, ets vell, home.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTER [PER LA TV]:
<i>Hi ha diversos informes</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>d'un altre misteriós
esdeveniment sísmic d'ahir a la nit.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Diuen fonts properes a Spider-Man
està investigant el problema.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[SOSPIRS] Spider-Man. vull dir,
aquest noi entra un cop al dia,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop amb la seva petita màscara
i no respon a ningú. Oi?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Sí, pare. Sí.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Mentrestant,
els meus nois estan allà fora,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- Viu a la línia, sense màscares.
-Uh-huh.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Mostrem les nostres cares.
- Accelera. Conec aquests nens.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Amb gran habilitat
ve una gran responsabilitat.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Això ni tan sols
com diu la dita.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
M'agrada el seu cereal, però.
Això li donaré.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, Déu meu.
Els policies no fan semàfors vermells?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Ah, sí, alguns ho fan.
Però no el teu pare.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[CLIC A LES PERSIANES DE LA CÀMERA]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Els meus records continuen demanant ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Per a algú altre ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Conec aquesta sensació, sí
Ho sé molt bé ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Per què no puc tornar
a Brooklyn Middle?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
L'has donat
dues setmanes.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
No estem tenint
aquesta conversa.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Només penso això
aquesta nova escola és elitista.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitista"?
- I preferiria ser-ho

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
a una escola normal
entre la gent.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"El poble"?
Aquesta és la teva gent.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Només estic aquí perquè
Vaig guanyar aquella estúpida loteria.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
De cap manera. Has superat l'entrada
prova com tothom.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Aquí tens una oportunitat.
Vols volar això?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Vols acabar
com el teu oncle?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Què li passa a l'oncle Aaron?
És un bon noi.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Tots fem eleccions a la vida.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
No se sent
com si tingués una opció ara mateix.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Tu no!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[SOSPIRS]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
T'estimo, Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Sí, ho sé, pare.
Ens veiem divendres.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[CIRPS DE SIRENA]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Has de tornar a dir "t'estimo".
-Pare, parles seriosament?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Vull sentir-ho.
"T'estimo, pare".

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Vols escoltar-me
dir-ho?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
M'estàs deixant
en una escola.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "T'estimo, pare".
- Mira aquest lloc.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Pare, t'estimo".

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES SIGHS]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Pare, t'estimo.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Això és una còpia.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [ELS ALUMNES RIUENT]
- Lligar les sabates, si us plau.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[XERRADA INDISTINTA]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
NEN 1:
"T'estimo, pare".

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Ei, bon dia.
Com estàs?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- El cap de setmana va ser curt, eh?
- NEN 2: "Això és una còpia".

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh, Déu meu!
Això és vergonyós.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Vam portar la mateixa jaqueta.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Ei. La teva sabata està deslligada.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Sí, en sóc conscient.
És una elecció.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ La teoria és això
Tota la matèria està composta ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [SONA DE CAMPANA]
- <i>♪ D'almenys tres ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Partícules fonamentals ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Qui pot resoldre això per a XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
I això se sap
com a sil·logisme.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Llegeix dos capítols
de <i>Grans expectatives.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Un qüestionari per portar a casa
sobre pressió volumètrica.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Assaig de cinc pàgines
amb les teves conclusions subratllades.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[LES VEUS DELS PROFESSORS S'INTERPOSEN]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
DONA [SOBRE PROJECTOR]:
<i>...innombrables altres possibilitats.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Podria haver-hi un univers
on em poso de vermell.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>O amb pantalons de pell.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Senyor Morales. Movent a les fosques.
Has fet tard de nou.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
va dir Einstein
el temps era relatiu, oi?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Potser no faig tard.
Potser sou d'hora.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[RIURES]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Ho sento.
Era tan tranquil.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: T'agradaria
per seguir-hi parat,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- o vols seure?
- [CLICS A DISTANCIA]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>El nostre univers és, de fet,
un dels molts universos paral·lels</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i> passant
al mateix temps.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Gràcies a tothom aquí a
la Fundació de la Família Fisk...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- M'ha agradat la teva broma.
- De veritat?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Vull dir, no va ser divertit.
Per això vaig riure.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Però era intel·ligent,
així que em va agradar.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
No crec

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
- T'he vist abans.
- [XULL]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
DONA [SOBRE PROJECTOR]:
<i>Cada elecció que fem</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>en crearia innombrables
altres possibilitats.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>Un què passa si fins a l'infinit.</i>
- [SONA DE CAMPANA]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Un zero?
Uns quants més d'aquests,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
probablement ho tindries
per expulsar-me d'aquí, eh?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Potser no tinc raó
per aquesta escola.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Si una persona porta una bena als ulls
va triar les respostes

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
en un test de veritable o fals
a l'atzar,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
ho saps
quina puntuació obtindrien?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- És cert!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
L'única manera d'aconseguir
totes les respostes malament

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
és saber
quines respostes són correctes.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[XIXUILLES]
Estàs intentant renunciar.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
I no et deixaré.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[A LA VEU NORMAL] Sóc
assignant-te un assaig personal.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>No de física,
però sobre tu,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>i quin tipus de persona
vols ser.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[TREN DE METRO
Apropant-se a l'exterior]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[TREN DE METRO QUE CREIX MÉS SORT]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[CROQUET DE REGISTRES]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Vinga ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, més malalt que
La teva mitjana ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa twist col
Instint ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ No pensis ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[CRID DE PNEUMÀTICS, BLAÇONS]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Els meus jugadors de Detroit, timbs for
Els meus hooligans a Brooklyn ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Molt bé, si el cap
D'acord, Biggie allà cada nit ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[BUZOS DEL TELÈFON CEL·LULAR]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ No perdis mai, no tries mai
Equips de contusions que ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Fes-nos alguna cosa... ♪</i>
- <i>♪ Vinga ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Oncle Aaron!
Ei! Teniu por?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[BUFANT GERDS AL VIDRE]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[RIURES]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[GRIGANT]
Vols això?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Què passa amb l'escola?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Va molt bé!
Teniu tones d'amics.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
No m'ho pots dir
allà és tan dolent.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Noies intel·ligents
és on es troba.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
El lloc n'ha d'estar ple.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [Riures]
- [Riures]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
No, no hi ha ningú.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Jo, no puc tenir
cap nebot meu

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
als carrers
sense joc.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Ei, tinc joc.
Hi ha una noia nova.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
De fet, saps,
ella està una mica en mi.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Ja saps com és.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Com es diu?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[TARTAGUES] Ja saps, estem estirats
a les bases ara mateix.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[Riu] Ja ho saps
el toc de l'espatlla?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
És clar que sí.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Però digues-m'ho igual.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Demà, troba aquesta noia.
T'acostes a ella i et sembla:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [SUAVELY] "Ei."
- [Riures]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Vas seriosament, oncle Aaron?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
T'ho dic, home,
és ciència.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Així que camina cap a ella
i ser com: "Ei".

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVEMENT] No, no, no, no.
Com: "Ei".

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[PROFUNDAMENT]
"Ei."

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SUAVEMENT]
No. "Ei".

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVELY]
"Ei."

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[Riures]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- Segur que ets el meu nebot, home?
- [BIPUS DEL TELÈFON]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
És ella?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Segurament hauria d'anar.
Encara tinc un paper per fer aquesta nit.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Jo, m'has aguantat?
Encara els has llençat?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
No, home. Ja ho saps
el meu pare. No puc.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Vinga. Vaig aconseguir un lloc
no t'ho creuràs.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
No, no puc.
No puc. No puc.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Vaig a aconseguir
en tants problemes.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Hola, home. Digues-li
et va fer el teu professor d'art.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Com ho saps?
sobre aquest lloc?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
AARON: Va fer una enginyeria
feina aquí baix.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Un, dos, tres
Quatre, cinc... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MILES FORÇANT]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[GRUNTS]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- Què passa?
- [Riures]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Sí, home,
Sabia que estàvem relacionats.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
MILLES:
Va!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[FANT RESSO]
Brooklyn!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[RIURES]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
AARON: N'hi ha molts
història en aquests murs.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Això és tan fresc.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA RAP BREAKBEAT]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[LLAUNES D'ESPRAVORITZACIÓ]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
I ara
tu pel teu compte, Miles.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Va, baixa una mica la velocitat.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Això és millor.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Qui és l'ovella negra?
Què és l'ovella negra? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ No sé qui sóc
Quan vinc perquè dormis ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Veus què tens ara?
Cometre errors és part d'això.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ I això no ho pots superar... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Els autèntics Miles
sortint d'amagat.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Necessites fen?
És per a les aixades ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Ara podeu tallar aquesta línia
amb un altre color.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Pots aconseguir amb això
O pots aconseguir-ho amb això ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Pots aconseguir amb això o
Pots aconseguir-ho amb això ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Pots aconseguir amb això
O pots aconseguir-ho amb això ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Crec que ho aconseguiràs
Perquè aquí és on es troba a ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Poca ajuda?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...que era bastant contrari
Parlant de Mary... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
AARON: Volies gotes?
Perquè si ho fas, està bé,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
però si no ho fas,
l'has de mantenir en moviment.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
MILLES:
Això és intencionat.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[RIURES]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Vaja.
- És massa boig?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
No, home.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, ho veig exactament
el que hi fas.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Sí. Ja saps,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
jo i el teu pare vam fer servir
per fer això en el seu dia.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Deixa de mentir.
- És veritat.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Llavors va assumir el tema de la policia,
i no ho sé...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
És un bon noi, només...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Ja ho saps
el que estic dient.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[EL TELÈFON BIP, VIBRA]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
D'acord, va, home.
He de rodar.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[CLICS DE CÀMERA]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[GASPS]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([VENOM GUSHING, BBUBBING)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARON:
Miles, anem-hi.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[HOM XUIANT]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[BIPUS D'ALARMA]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[CLIC DE BOTON, L'ALARMA S'ATURA]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[PENSANT]
<i>Això és estrany.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Se'm van encongir els pantalons.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Crec que vaig arribar a la pubertat.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[SONA DE CAMPANA]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[PENSANT]
<i>He de comprar uns pantalons nous.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Espera. Per què és la veu
al meu cap tan fort?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Què?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Estàs bé?
- Què?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[PENSANT]
<i>Per què estic tan suat?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Per què estàs tan suat?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
És una cosa de la pubertat.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
No sé per què he dit això.
No estic passant per la pubertat.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Ho vaig fer, però ja he acabat.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[A LA VEU PROFUNDA]
Sóc un home.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[A LA VEU NORMAL] Així que ets, com, nou
aquí, oi? Això ho tenim en comú.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Sí. Això és una cosa.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Genial. Sí. Sóc Miles.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Sóc la Gwe... anda.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Espera, et dius Gwanda?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Sí, és africà.
Sóc sud-africà.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Sense accent però
perquè em vaig criar aquí.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[PENSANT] <i>Fes l'espatlla
toca ara abans que marxi.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Per què fa tanta por?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Estic fent això a càmera lenta
o simplement se sent així?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Estic fent broma. És la Wanda.
No "G". Això és una bogeria. Heh.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[PROFUNDAMENT]
Ei.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
D'acord, doncs.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Ens veiem per aquí.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh! Ens veiem.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Ho sento. Um...
- Ei.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, merda.
- Pots deixar anar, si us plau?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- No puc deixar anar.
- Ai! Ai! Tranquil·la. Està bé.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[TODOS GRUNT]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, deixa anar.
- Treballant-hi.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
- Només és pubertat.
- [ALUMNES QUE MURMUREN]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
No crec que ho sàpigues
què és la pubertat. Simplement relaxa't.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- D'acord, tinc un pla.
- Genial.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Tiraré molt fort.
- És un pla terrible.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Un.
- No facis això.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dos.
- Tres!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[CRITS]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[TALLADORS DE CABELL BUZZING]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Encantat de conèixer-te?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Segur. Plaer total.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[PENSANT]
<i>Ningú no ho va veure. Està bé.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Ningú ho sap, ningú ho sap.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Tothom ho sap.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Tothom ho sap.
Estan parlant de mi.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Ho van veure tot!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Ell ho sap. Ella ho sap. Ells ho saben.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Uau, és súper alta.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Per què somriu?
Sóc el noi estrany ara?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Què estic fent?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
El d'aquell noi
tan estrany.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[PENSANT]
<i>Com m'aturo?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Poden escoltar els meus pensaments?!</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Per què són tots els meus pensaments
tan fort?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Ei! Sé que et vas escapar
ahir a la nit, Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[PENSANT]
<i>Fes el tonto!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Qui és Morales?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[PENSANT]
<i>No és tan tonto!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Ei!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[YELPS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[PENSANT]
<i>D'acord, d'acord. Estàs bé.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Estàs bé.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Mai et trobarà.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>No.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- Ai!
- [GRIGANT]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Què estàs fent?
al meu despatx, Morales?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Obre!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Oh, campanes d'aranya
Goblin fa olor ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Per què passa això?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
HOME [A L'ORDINADOR]:
<i>♪ Spider-buggy va explotar un pneumàtic ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Ell té
una bona veu.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- GUARDIA: Obre!
- [MILES GRUNTS]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- Deixa d'enganxar!
- [XULLA]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Continua enganxat, Miles! Oh!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[CRIDANT]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[Picoteig]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
suggereix...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...és que nosaltres...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...mira el...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[ESTUDIANTS XATEIXANT]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [MILLES XRIDANT]
- [GASPS]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[MILES GRUNTANT]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
D'acord.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[GRANT, GRUINT]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
La meva habitació!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Per què passa això?"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[PENSANT]
<i>"Si us plau, deixa de quedar-se."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Si us plau, mantén st..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Espera, espera, espera.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Com podria haver-hi
dos homes aranya?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
No hi pot haver dos Spider-Man.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[PENSANT]
<i>Es pot fer?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[PENSANT] <i>Vinga, oncle
Aaron, agafa. Recolliu!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON [PER EL BUS DE VEU]:
<i>Eu, sóc l'Aaron.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Estic fora de la ciutat per uns dies.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Et pegaré quan torni.
Pau.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>No. No-No-No-No-No.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>No és possible!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>És només pubertat.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>És una aranya normal
i sóc un nen normal!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [CRID DE FRE]
- [GRUNTS]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
D'acord!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[PENSANT]
<i>He de dir-ho a algú.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[SOSPIROS, EXHALES]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
D'acord, estàs tornant boig, Miles.
Estàs tornant boig.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Troba l'aranya.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Ja veuràs.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
És una aranya normal.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
És, com, avorrit
que normal és aquesta aranya.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [SPIDER CRACKLES]
- [MILES GASPS]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Estic aquí mateix.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[PENSANT]
<i>Per què em passa això?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Alenteix! Què estic fent?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
VEU 1:
<i>Per allà.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
VEU 2:
<i>Tu ets com jo.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
VEU 3:
<i>Milles. Compte.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
VEU 4:
<i>No vull ser un heroi.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
VEU 4:
<i>Milles.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Va!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[GRUGANT A PROP]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PERE:
Norman, escolta'm.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[PENSANT]
<i>Spider-Man?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
No puc deixar-te obrir un portal
a una altra dimensió.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn no està dividit en zones
per això.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN:
No depèn de mi.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[PENSANT]
<i>Aquest Green Goblin?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Per què no ho deixes?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Suposo que Brooklyn no m'agrada
ser xuclat per un forat negre.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Crec que hi aniré.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, potser.
No Brooklyn.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[YELPS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
No! No!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[GRUNTS]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[GRULLS]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Jadeig]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[RESSÓ]:
Va!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Què ara?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Quin és aquest lloc?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES CRIDA]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[GRIGANT]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[SOQUES]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[CRIDANT]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[Jadeig]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Coneixes les teves sabates?
estan deslligats?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
-Uh-huh.
- Això és un mono,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
així que realment no
s'ha de preocupar per això.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Vaig pensar que era l'únic.
Ets com jo.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
No vull ser.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
No crec
tens una opció, nen.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Teniu moltes coses passant
el teu cap, n'estic segur.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Sí.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
T'anirà bé.
et puc ajudar.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Si et quedes per aquí,
Et puc ensenyar les cordes.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Sí.
- [ROLL]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Només necessito destruir
aquesta gran màquina molt ràpida

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
abans de l'espai-temps
col·lapse del continu.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
No et moguis.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Ens veiem una mica.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[PENSANT]
<i>Com ho fa?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
És aquí?
No, no, és aquí.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
D'acord, gent.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Sempre m'equivoco això.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, noi.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Home, hi vaig estar
el mig d'alguna cosa.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Estic tan cansat.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[GRUNTS]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Estàs enfadat amb mi?
Sento que estàs enfadat amb mi.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Això tot el que tens?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[RUGITS]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ai, molt brut.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[PENSANT] <i>Hauria d'anar
allà dalt i ajudar-lo.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>A qui estic fent broma?
No hauria de fer això.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[KINGPIN SCATTING]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
KINGPIN [XUIXIU]: Compte.
Aquí ve l'home aranya.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[A LA VEU NORMAL]
T'agrada la meva joguina nova?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Em va costar una fortuna, però, ei,
no m'ho puc portar, oi?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Has vingut fins aquí.
Mira la prova.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
És un infern
espectacle de llum.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Això t'encantarà.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[BIPUS]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
No! No,
no facis això! Atureu-vos!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
No saps què pot fer!
Ens mataràs a tots!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[XIXELL DE LA MAQUINÀRIA]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
CIENTÍFIC: Veig múltiples
dimensions obertes!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Eren tres, quatre
i cinc dimensions separades.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
És inestable! Hauríem de parar.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[GENT GASPING]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[CRITS]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, quina és la teva opinió
sobre un trauma cranial?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[RUGITS]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
He intentat avisar-te, company.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[BROGANT]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[GRUNTS]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[BIP]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, no!
Treu-lo d'allà!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[GRUNTS]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA:
<i>Wilson! On som?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN:
<i>Molt estrany.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA:
<i>Wilson!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[RUGITS]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[CRITS]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[Crocitat de l'electricitat]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[GASPS]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Ei! Estàs bé?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Estic bé, estic bé.
Només estic descansant.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- No pots aixecar-te?
- Sí.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[RIURES]
Sí, sempre m'aixeco.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[TOS]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
La tos
probablement no és un bon senyal.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
KINGPIN:
Troba'l. Ara.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Escolta, aquí hem de formar equip.
No tenim tant de temps.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Aquesta clau d'anul·lació és l'única
manera d'aturar el col·lisionador.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Gira allà dalt, fes servir aquesta clau,
premeu el botó i feu-lo volar.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Cal amagar la cara.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
No ho dius a ningú
qui ets.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Ningú ho pot saber. Ell té
tothom a la butxaca.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Si es gira
la màquina torna a engegar,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
tot el que saps
desapareixerà.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
La teva família, tots.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Tothom.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Promet'm que ho faràs.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Ho prometo.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Vés. Destrueix el col·lisionador.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Vindré a buscar-te.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PERE TOSS]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Anirà bé.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[SOSPIRS]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN:
Làpida.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Hem acabat amb les proves.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Prepara aquesta cosa
per tornar-hi. I aviat.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Corre més ràpid!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Aquests nois són febles.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Jo diria que és bonic
tornar-te a veure, Spider-Man,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
però no ho és.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hola, Kingpin.
Com van els negocis?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Bonic. Ah, això és un no-no.
- [RIGUES DE KINGPIN]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Això podria obrir un
forat negre sota Brooklyn.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
No pot valdre la pena el risc.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
No sempre ho és
sobre els diners, Spider-Man.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[GEMIGS]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[Els GUANTS RUREN]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
No ho vols saber
què vaig veure allà dins?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Espera.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Ho sé
el que estàs intentant fer,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
i no funcionarà.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
S'han anat.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN GRUDA]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Desfer-se del cos.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [CLATERS METÀLICS]
- Què va ser això?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Mata aquest noi.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[GRADO]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[GRUNTS]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[GASPS]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[CRITS]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[GASPS]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Deixeu d'enganxar-vos!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[GRUNTS]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[YELPS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[GRUNTS]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
HOME [ALTAVEU]: <i>Mantingueu-vos lluny
de les portes que tanquen, si us plau.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[Bodeig]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[Pneumàtics xisclat]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[XIXELLANTS]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[Jadeig]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Sí, crec que és un Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[REPORTISTA PARLA
INDISTINCTAMENT A LA TV]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
JEFFERSON:
Policia! Alça les mans!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Quilòmetres? Quilòmetres?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Per què no ho ets?
a l'escola?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Va, va, va.
Està bé. Està bé.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Quilòmetres?
<i>¿Què et passa?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[SOSPIRS]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
És el terratrèmol?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Puc dormir aquí aquesta nit?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Milles.
És una nit de setmana.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Vas prendre un compromís
a aquella escola.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Està molest.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[SOSPIRS]
És clar que pots quedar-te.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
-Pare?
- Sí.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Realment odies?
Spiderman?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[Exhala bruscament]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Sí. Vull dir, amb
un vigilant, hi ha...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>el meu amor.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Què? Em va preguntar.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Nena, saps com em sento
sobre Spider-Man. Vinga.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú saps que
él te quiere mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Per això és dur amb tu.
Ho saps, oi?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mare, ho penses mai
sobre marxar de Brooklyn?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
La nostra família no corre
de les coses, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Sí, ho sé.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
JEFFERSON:
Què és això?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO:
Ho està passant malament, Jeff.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
JEFFERSON:
Quan es fa difícil,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
és quan
l'ha de treure.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO CALLA,
PARLA EN ESPANYOL]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[SOSPIRS]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TEMÀTICA DE NOTÍCIES DE TV]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
REPORTER 1: <i>Interrompem això
emès per a un reportatge especial.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Tristes notícies d'aquesta nit.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>L'heroi conegut com a Spider-Man
ha mort</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>després de lesions relacionades amb
un altre terratrèmol poderós</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>a Brooklyn.
S'estan confirmant diverses fonts</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>que Peter Parker,
un estudiant de grau de 26 anys</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>i fotògraf a temps parcial</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>va operar com a Spider-Man
durant almenys una dècada.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ No estic corrent
Corrent, corrent ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ No, no tinc por
De la tardor ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ No tinc por... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
REPORTISTA 2: <i>Li sobreviu
per la seva dona, Mary Jane,</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>i la seva tia, May Parker.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>El nostre heroi, Spider-Man, ha desaparegut.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ No tinc por... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARY JANE:
<i>El meu marit, Peter Parker,</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>era una persona normal.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Sempre va dir que podria haver estat
qualsevol persona darrere de la màscara.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Només era el nen
que es va mossegar.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
El trobaré a faltar.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Sí.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Érem amics,
ja ho saps.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Puc tornar-lo?
si no encaixa?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Sempre encaixa

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
eventualment.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MARY JANE:
<i>No va demanar els seus poders,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>però va triar ser Spider-Man.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>El que més m'agrada de Peter</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>és que ens va fer a cadascun
sentir-se poderós.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Tots tenim poders
d'un tipus o altre.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ De la foscor... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Però a la nostra manera.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Tots som Spiderman.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>I ho som tots
comptant amb tu.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Compten amb mi.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Probablement no tu específicament.
Crec que és una metàfora.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[SOSPIR PUTERANT]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[Jadeig]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[ESCERRAD EL COLL]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[GRUNTS]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[GRADA]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[GRIGANT]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[CRITS]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[GRUNTS]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[GRUNTS]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[BURNS D'ELECTRICITAT]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[SOSPIRS]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[CAMPANAR]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[GRIGOS]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[SOSPIRANT]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Ho sento, senyor Parker.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Això que em vas donar,
aquella clau

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Crec que ho vaig fer molt malament.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Vull fer el que has demanat.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Realment ho faig.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Però ho sento.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
No estic segur de ser el noi.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
No puc fer això sense tu.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [GASPS]
- Ei, nen.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [ELECTRICITAT CRIPS]
- [GRADA]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Va!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Què li vaig fer?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
No.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Qui ets tu?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
PERE 2: <i>D'acord, gent,
fem-ho per darrera vegada.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Em dic Peter B. Parker.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>M'han mossegat
una aranya radioactiva.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>I durant els darrers 22 anys,</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i> Vaig pensar que ho era
l'únic Spiderman.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Quin dia.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Estic bastant segur
tu saps la resta.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Ja veus, vaig salvar la ciutat,
em vaig enamorar, em vaig casar,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i> va salvar la ciutat una mica més,
potser massa.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>El meu matrimoni es va posar difícil,
va fer algunes opcions de diners arriscades.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>No invertiu
en un restaurant de temàtica d'aranya.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Llavors van passar com 15 anys.
Bla, bla, bla. Super avorrit.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i> Em vaig trencar l'esquena,
un dron em va volar a la cara,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Vaig enterrar la tia May.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>La meva dona i jo ens vam separar.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Però m'ho vaig gestionar
com un campió.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [PLLORANT]
- <i>Perquè, saps què,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>no importa
quantes vegades em peguen,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Sempre m'aixeco.</i>
- [TIRADA I BRUJELL D'ALLARMA]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>I tinc molt de temps
per reflexionar i treballar sobre mi mateix.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Sabies que els cavallets de mar,
que s'aparellen de per vida?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>T'ho pots imaginar?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Veient un cavallet de mar
un altre cavallet de mar</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>i després fer-ho funcionar?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Volia fills i...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>I em va fer por.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Estic bastant segur
Li vaig trencar el cor.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: hi sóc
el meu apartament fent flexions,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>fer abdominals,
fent-se fort,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>quan aquesta cosa estranya
va passar.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>I he de dir coses estranyes
em passa molt.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Però això era molt estrany.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[GRADA]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[GRADA, DISTORSIONAT]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[GRIGANT]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ai!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Ja veus, vaig estar a Nova York,
però les coses eren diferents.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>A més, estava mort.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>I ros.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Era una mica perfecte.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Va ser com
mirant-se en un mirall.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Tinc la sensació que això
la cosa</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>que em va portar aquí</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>era la cosa
això el va fer matar.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Vols saber-ho
què va passar després?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [ELECTRICITAT CRIPS]
- [GRADA]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[GRUNTS]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Jo també.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
MILLES:
Qui ets tu?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
OFICIAL 1: Què són
fas allà?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Congela! P.D.N.Y.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Atureu-vos!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[GRATS, GRUNTS]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Estàs fent broma ara mateix?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
OFICIAL 2:
Atureu-vos! Atureu-vos!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Entenc. Entenc.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
OFICIAL 1:
Ei, nen. Deixa caure el cos.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Ei, nen. Vine per aquí!
- OFICIAL 2: Vinga, ara!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILLES:
Vaja.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ens veiem, agents!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Va, va.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[GRUNTS]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[YELPS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[GRUNTS]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- OFICIAL 1: Ei, nen.
- OFICIAL 2: Nen, va, ara!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Posa'ls, fill!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[CRITS]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adéu?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[CRITS]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Ajuda!
Que algú aturi el tren!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [GRILLO DE PNEUMATICS]
- [SIRENA GEIXA]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[GRIGANT]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[GULLS, GRUNTS]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[XIXELLS, CRITS]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
PERE 2:
Oh, ei. Què...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[TANT GRUNTS COM CRIDATS]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Ho sento.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES CRIDA]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Vaig a morir!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
OFICIAL [PER RÀDIO]: <i>Sembla
un nen vestit com Spider-Man</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>arrossegant un cadàver sense sostre
darrere d'un tren.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SIRENA GEIXA]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Sí! Jo no et vaig matar.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- PERE 2: Qui ets?
- MILES: Qui ets <i>tu?</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
PERE 2:
Per què intentes matar-me?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
No ho sóc. Estic intentant salvar-te.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[MÚSICA HIP-HOP MUFFADA
JUGANT]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[TODOS CRUDEN]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MILES: Ei, potser tu
els nois poden anar?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [ESCORDS]
- D'acord. Gràcies, Nova York.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
PERE 2:
<i>Què era això?</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>El nen em va electrocutar</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>amb les mans.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[GSP, SOSPIROS]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Ets com jo.
- Tinc algunes preguntes.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[GRIGANT]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Per què et sembla
Peter Parker?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PERE 2 GRINT]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Perquè sóc Peter Parker.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Llavors, per què no estàs mort?
I per què el teu cabell és diferent?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Per què ets gran?
I per què és el teu cos

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
una forma diferent?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Ben segur
m'acabes de dir gros.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
No mires
Que calor tampoc, nen.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
La majoria dels superherois no porten
la seva pròpia mercaderia.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Ets un fantasma?
- No.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Ets un zombi?
- Atureu-ho.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Sóc un zombi?
- Ni tan sols estàs a prop.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Ets d'una altra dimensió?
Com un univers paral·lel

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
on les coses són com
aquest univers però diferent?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
I tu ets Spider-Man
en aquell univers?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Però d'alguna manera viatjava
a aquest univers,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
però no saps com?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Vaja! Això va ser realment
només una suposició?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Ho vam aprendre
en física.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teoria quàntica.
- Això és increïble!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Em pots ensenyar
com Peter va dir que ho faria.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Abans de morir.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Sí. Exactament.
- Sí, oi.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Mira, vaig fer una promesa
a ell.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Aquí teniu la lliçó número u,
nen.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
No mireu la boca.
Vigileu les mans.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[GASPS]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[YELPS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Pere, seriosament...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[SOSPIRS]
Confia en mi, nen.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Tot això et farà
un millor Spider-Man.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [GRUNTS]
- [ESTÀTICA ELECTRÒNICA]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Ei, estàs bé?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
PERE 2:
No, no ho sóc.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Què està passant
amb el teu cos?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
No crec que els meus àtoms
estan realment jazzitzats

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
sobre l'ésser
en la dimensió equivocada.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[GEMIGS]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Mira, no estic mirant
per a un concert secundari

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
com a entrenador de Spider-Man.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Tinc moltes coses passant
en la meva dimensió.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Amb gran poder
ve genial..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
No t'atreveixes
acabar aquesta frase.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
No ho facis!
N'estic fart.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ESTÀTICA ELECTRÒNICA]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[GEMIGS]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Vols el meu consell?
Torna a ser un nen normal.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
No tinc opció!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin té
un supercolisionador.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Està intentant matar-me.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Què acabes de dir?
- Kingpin està intentant matar-me.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
A qui li importa això.
On és el col·lisionador?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Sota la torre Fisk.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Adéu.
- On vas?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Quan torni a funcionar,
Hi saltaré

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- i tornar a la meva vida.
- No els pots deixar executar.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Se suposa que l'he de destruir

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
així que no torna a funcionar mai més
o tothom morirà.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"O tothom morirà".
Això és el que sempre diuen.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Però sempre n'hi ha una mica
de temps abans que tothom mori

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
i és quan ho faig
el meu millor treball.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
No necessitareu això?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ai, tens un goober.
Dóna-ho.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Espera, no. No tan ràpid.
El va anomenar una clau d'anul·lació.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Sempre hi ha una clau de bypass,
una clau de virus, una clau de qui li importa.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
No puc recordar mai,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
així que sempre ho dic
un goig. Dóna-ho.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Ho necessito
per destruir el col·lisionador.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
El necessito per anar a casa.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
M'ho empassaré.
No juguis amb mi.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Què?
- vaig dir...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
El col·lisionador va crear un portal
que em va portar aquí.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
I he d'aconseguir...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Has trencat això?
- No, s'ha trencat.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
No me'n recordo
què va passar.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Mira, per això
Mai vaig tenir fills.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
No en podem fer un altre?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Nosaltres</i> no podem fer res.
Gràcies a tu,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
He de tornar a robar què
el teu home va robar a Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- i fes-ne un altre d'aquests.
- [GRUNTS]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Si no apago el col·lisionador
després de marxar,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
tots en aquesta ciutat,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
els meus pares, el meu oncle i
milions d'altres, moriran.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
I només ho faràs
anar a casa

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
i deixa'm aquí
per descobrir això per mi mateix?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Estàs bé amb això, Spider-Man?
- Sí.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[SOSPIRS]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Què estàs fent?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Fent-te sentir culpable.
Està funcionant?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Com podria...? No.
Mira'm.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
S'assembla
està funcionant?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- No. No, no és...
- [SOSPIROS, RIGUES]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[MUFFA UN GRADO]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
No! No! No!
No el deixis guanyar!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
D'acord, nen. Tu guanyes.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Vinga, no en tenim
un segon per perdre.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. M'encanta aquesta hamburguesa.
Tan deliciós.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Una de les millors hamburgueses
He tingut mai.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
En el meu univers, aquest lloc
tancat fa sis anys.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
No sé per què.
Realment no.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Tens diners, oi?
Ara mateix no sóc gaire líquid.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Ens podem centrar?
- Mm-hm. Segur.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- L'altre Pere...
- Et menjaràs això?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Estic escoltant.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Va dir l'altre Pere
ell seria

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- ensenyant-me les cordes.
- Vaja.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Tens qualsevol Spider-Man
consells que em pots dir ara?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Sí, en tinc un munt.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Desinfecteu la mascareta.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Vas a fer servir
pols per a nadons al vestit,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
pesat a les articulacions.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Tu no vols
alguna irritació, oi?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Alguna cosa més?
- No, això era tot.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Crec que ho seràs
un mal professor.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Busca on és Alchemax.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
“Un campus tecnològic privat
a Hudson Valley, Nova York".

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[GASPS]
Em pots ensenyar

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
per girar cap allà.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [IMITA EL LLANÇAMENT WEB]
- [Riures]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
No m'estic balancejant
la Vall d'Hudson, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
No després d'una bona estona
esmorzar d'hamburgueses.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Mantingueu les cames fresques.
Més tard m'ho agrairàs.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Puc veure un nou horitzó ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Sota el cel ardent ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Seré on està l'àguila
Volant més alt... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- I és un no a la capa.
- Em sembla genial.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Treu-ho.
És una falta de respecte.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- L'home aranya no porta capa.
- [Gemics]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Llavors, com ho fem
tornar sobre els passos de Pere?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Aquesta és una bona pregunta.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Què faria jo
si jo fos jo?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Ho entenc.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Primer pas:
M'infiltro al laboratori.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Dos: troba el científic cap
ordinador.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: <i>Aquella senyora amb el
bike és el científic cap.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>La vaig veure
en aquest documental.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PERE 2: <i>Molt! Tercer pas: I
reexaminar els meus prejudicis personals.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Pas quatre:
He piratejat l'ordinador.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
No és tècnicament
pirateig.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Ara no. Acabo de perdre
el meu tren de pensament.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Pas cinc:
Baixeu les coses importants.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Ho sabré quan ho vegi.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Sisè pas: agafo un bagel
de la cafeteria i córrer.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Aleshores, què estic fent?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Pas setè: et quedes aquí.
Ets vigilant. Molt important.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Mira, home. M'has d'ensenyar
com fer coses de Spider-Man

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
o no podré
per ajudar.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[GRUNTS]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Mira i aprèn, nen!
T'ho preguntaré més tard!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Per què em vaig quedar atrapat

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
el genial, vell, trencat
hobo Spider-Man?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[CRACKS]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Això és nou.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[VEHICLE S'APROXA]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Capítol.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[Jadeig]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Què estic fent?
Què estic fent?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Què estic fent?
Què estic fent?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- Va!
- [CROQUET]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Pere!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Pere!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[YELPS]
Pere!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Què fas aquí?
- El rei és aquí.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Només moure's.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
M'estàs trepitjant el peu.
Torna a fora.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
No! No puc seure allà
i deixar morir l'home aranya

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
sense fer res
sobre això.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
No ho torno a fer.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Què?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
La majoria de gent que conec
al lloc de treball intenta matar-me,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
així que ets
un bon canvi de ritme.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Senyor Fisk!
Mireu aquestes dades.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Sé que no pots
ho entenc realment,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
però aquests són
xifres molt bones.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
I tinc la contrasenya.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Senyor Fisk.
Si tornem a disparar aquesta setmana

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
podria haver-hi un forat negre
sota Brooklyn.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Veus això? I això?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Això és de múltiples dimensions

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
començant a estavellar-se
l'un a l'altre.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Això és bastant estàndard
Apostes de Spider-Man.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
T'hi acostumes.
Mira això.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Ell dirà,
"Tens 24 hores".

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Tens 24 hores.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
El que això vol dir hi és
podria ser una ruptura

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
en l'espai-temps
continu.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Oh! Això és dolent.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
De fet, tot
ella va dir que era dolenta.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Abans estava mentint.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[L'ORDINADOR EMPLA UN BIP]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[CLIC DEL TECLAT]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
CIENTÍFIC: Espera. Deixa
us donaré més dades.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Què fas, amic?
- No em puc moure.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
D'acord, relaxa els dits.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
No tenim temps.
Només deixa anar. Estar en el moment.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Estic en el moment.
És un moment terrible.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- No em nego.
- No hi ha més excuses.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Només necessito més temps.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Són allà mateix.
Et veuran.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, t'has de desenganxar.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Què fas per relaxar-te?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relaxa't. D'acord, d'acord, d'acord.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[LLETRA FUMBLING]
♪ No cal dir que jo... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, per cridar fort.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Demanant que s'apaga
Ara, nena, sóc un desastre ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[TARARELLANT]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Ets un desastre, oh... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[GRADA]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[SOSPIRS]
Adolescents: el pitjor.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, on has anat?
- MILES: Estic aquí mateix.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- On? No et puc veure.
- Estic just davant teu.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- L'home aranya pot tornar-se invisible?
- PERE 2: No al meu univers.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! M'acabes de picar
als meus ulls!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Això és increïble. Algun tipus
cosa de lluita o fugida.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [LA PORTA CRIGIX]
- Què és això?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Recordeu aquesta contrasenya.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Alenteix!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Ho he d'escriure!
- Descarregar l'esquema.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- MILES: Com ho faig?
- Mentre encenc l'encant.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spiderman?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, ei.
No et vaig veure allà.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Vaja.
- [GASPS]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
D'acord, sóc una mica
espantant ara mateix.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Se suposa que estàs mort.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Sorpresa! D'acord. Això és un no-no.
Això no ens agrada.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Això és fascinant.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
D'acord, aquesta és la meva cara.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Una totalment diferent
Peter Parker.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Una mica de tripa, potser
de la deformació dimensional.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, sí-sí-sí. Jo estava de camí
més plana abans de deformar-me.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [MURROLL LA CONTRAsenya en silenci]
- Viatjar pel multivers

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
sembla tenir
deteriorat el...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- MILES: Què va ser la resta?!
- [XUILA SUEUMENT]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Ei, quants anys tens?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Perquè no mires
un dia més de 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
CIENTÍFIC: Em van dir que estava boig!
Em van dir que estava boig!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
PERE 2: Ho vas demostrar
no esteu bojos.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- Això podria pessigar una mica.
- [GRUNTS]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[WINCES]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Ho sé. Només necessito
per obtenir aquestes mostres.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
D'acord.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
MILLES:
Organitza el teu escriptori, senyora.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Vaja! Només completar
desintegració cel·lular.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
No ho he vist mai
res com això.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Què estàs fent?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
MILLES:
Només estic agafant-ho tot.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
I evidentment
has estat fallant.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin"? No.
Per què diries això?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Si et quedes en aquesta dimensió
massa llarg,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
el teu cos ho farà
desintegrar-se.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Saps com de dolorós
això seria, Peter Parker?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
No ho sé.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
No t'ho pots imaginar.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
I jo, per exemple,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
no puc esperar per mirar.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Què has dit?
el teu nom era?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dra Olivia Octavius.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[GRUNTS]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Puc suposar que els teus amics
et diuen Doc Ock?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Els meus amics
De fet, digueu-me Liv.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Els meus enemics em diuen Doc Ock.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Jo tinc això! Corre!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA:
Amb qui estàs parlant?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Ho entenc!
- Oh, "ho entens", Peter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[YELPS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
M'ho he fet càrrec, company!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Tot està bé!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[TODOS GRUNT]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PERE 2:
D'acord, això és

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- una mica dolent.
- OLIVIA: Ets xerraire.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
He d'anar.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Aquest és el moment
que estic perdent la lluita.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Deixa'm dir-te la bona notícia.
No necessitem el monitor.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [GRUNTS]
- OLIVIA: Pere!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
No m'ho vas dir
tenies un amic invisible!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Em podries tornar això,
jove?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Pere!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
És propietari.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Oh.
- [XARROLL INDISTINCTAMENT]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Aquest seria un bon moment

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- tornar-se invisible.
- Sí.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
D'acord, no em tornaré invisible.
Selecció d'un bagel.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Actua súper normal.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spiderman?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Ja saps, és divertit,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Això ho entenc molt.
- Ei.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spiderman?
- Ei! Mans amunt!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Ara ho fem
un switchy-switchy.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
DONA:
Torna aquí!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
On penses
vas?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Va agafar un bagel!
- Hora de balancejar-se,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- tal com et vaig ensenyar.
- Quan m'ho vas ensenyar?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
No ho vaig fer. És una petita broma
per a la creació d'equips.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Ei!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- D'acord, estàs preparat?
- És clar que no estic preparat!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[YELPS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Encara no puc fer això!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Tothom ho sap
que és la millor manera d'aprendre

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
està sota intensitat
pressió que amenaça la vida.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Va, va, va.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[EXCLAMACIONS]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Jadeig]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PERE 2:
Què fas allà baix?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Corro millor que swing.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Has de balancejar-te
o et atraparan.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Això és el que volies.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[EXCLAMACIONS]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
OLIVIA:
Torna, nen petit.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Apunta amb els teus malucs!
Mira on vols que toqui.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Quadreu les espatlles.
No us oblideu de seguir!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
No disparar
el teu peu posterior.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Són massa coses!
- Aleshores deixa d'escoltar-me!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Aquesta és la millor idea
has tingut tot el dia!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
PERE 2:
Molt bé, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [Milles riu]
- Bé. Ho estàs fent.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Fes doble toc per alliberar-lo
i torna-ho a treure.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Golpeja i deixa anar.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- I picar. Alliberament. Thwip.
- I alliberar.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Ets un natural.
Thwip. Alliberament.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Sent el ritme?
- Toca. I alliberar!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Molt bé, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
He de dir,
ets increïble, home.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Som un petit equip!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Jo com a professor
qui encara podria fer-ho.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Tu com l'estudiant que pots
fes-ho, no tan bo.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Estic orgullós de nosaltres. Hi ha
alguna cosa em vols dir?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Pere!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[AMBUS EXCLAMEN]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[GRUNTS]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Què...?
- PERE 2: Qui va fer això?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[GRUNTS]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Ei, nois.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
És la Gwen, en realitat.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, la coneixes.
Molt xulo.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Sóc d'una altra dimensió.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
vull dir,
una altra, una altra dimensió.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: <i>D'acord, gent. Comencem
al principi una darrera vegada.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Em dic Gwen Stacy.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>M'han mossegat
una aranya radioactiva.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>I durant els darrers dos anys,</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>He estat jo
i només Spider-Woman.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Vosaltres coneixeu la resta.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Em vaig unir a una banda.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Va salvar el meu pare.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[RUGITS]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>No he pogut salvar el meu millor amic,</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>així que ara salvo a tots els altres.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>I no faig amics
més,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>només per evitar
qualsevol distracció.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>I un dia
va passar aquesta cosa estranya.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>I vull dir, com,
realment estrany.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Em va impactar la setmana passada.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Literalment.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Vaig aterrar a Nova York,
però no la meva Nova York.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[PARLA EL REPORTISTA
INDISTINCTAMENT A LA TV]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTISTA:
<i>Afortunada per aquesta gent,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man hi era
per salvar el dia.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>M'ho va dir el meu sentit d'aranya
dirigir-se a Visions Academy.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... sou d'hora.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>No estava segur de per què
fins que et vaig conèixer.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
M'agrada el teu tall de cabell.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
No t'agrada
el meu tall de cabell.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Anem-hi.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Quantes Spider-People més
hi ha?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Guarda-ho
per al Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Què és el Comic-Con?
Va!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[TIR D'ARMES]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [RESPIRA FORTAMENT]
- [Fent CLIC AL LLOPIP]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[GRIGANT]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
KINGPIN:
Estàs mort, Spiderman.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Què estàs fent?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, vinga.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>No!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
No mires enrere, amor.
Està bé. Està bé.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[HORN BLARES]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[GRUNTS]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Vaig matar l'home aranya.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Per què n'he vist dos més?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
N'hi ha tres, de fet.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
No, això és bo.
Això és molt, molt bo.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Això vol dir
aconsegueixes el que vols.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Vol dir que el meu col·lisionador funciona.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tot el que hem de fer és matar
un parell d'aranyes.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
I el col·lisionador portarà
la teva família de tornada.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Com tantes famílies
com vulguis.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Demà, al meu colisionador.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
El nostre col·lisionador.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Va trencar això?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Sí. En realitat ho és
realment avergonyit d'això,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[XUIXIU] així que segueix
entre nosaltres, d'acord?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[RIURES]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Sé on som
pot fer-ne un de nou.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
I no el deixarem
trenca-ho aquesta vegada.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[RIURES]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Ho sento pel teu amic.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Gràcies, Miles.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Ho sé
que difícil és això.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Per haver de figurar
aquestes coses pel teu compte.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
És una mica agradable no ser-ho
l'única persona aranya al voltant.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Sí.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[RIURES]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Si mai decideixes
tornar a fer amics,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Sempre podria obrir una ranura.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Et mantindré informat.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILLES:
Genial.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [SONA EL TIMBRE]
- [SOSPIRS]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Probablement hauríem d'anar.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Peter, ho som
literalment a la porta.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
PERE 2:
Mala idea. Aquesta és una mala idea.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- GWEN: Relaxa't.
- [PERE 2 GRUNTS]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
DONA:
Sou tots molt dolços,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
però avui no hi ha més fans, si us plau.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[Croig de la porta]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
No estic preparat per a això.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Pere?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hola tieta May.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Així que això anirà
sona boig,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
però n'estic ben segur
que sóc d'un...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Una dimensió alternativa.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Sí.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Pareixes cansat, Pere.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Bé, estic cansat.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- I més gran. I més gruixuda.
- Sí. Això ja ho he sentit.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, carai.
Són pantalons de xandall?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Sí, això és el que són.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Jo estava allà,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
quan va passar tot.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Ho sento molt.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
I quina dimensió
ets de?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
El Pere tenia un lloc on nosaltres?
podria fer un altre d'aquests?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAIG:
Un boig.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Segueix-me.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
PERE 2: Oh, sí,
Jo també tinc un d'aquests.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Un petit cobert vell
on guardo el meu equip d'aranya.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Xirol]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
vull dir,
aquest lloc és pretensiós.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Vaja.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Amic. Era teu
alguna cosa així?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
El meu era així,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
però emporta't el jeep,
l'avió.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Imagina't molt més petit.
Imagina't un futó.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Em sento trist per aquest noi.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[XIXUILLES]
Hola, Pere.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Crec que això és una capa.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[RIURES]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Pere ho sabia
que perillós era el treball.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Però es va imaginar l'únic
qui podria aturar aquest noi

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
era Spider-Man.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin ho sap
anem venint.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Anem a ser
superat en nombre.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
No siguis
tan segur.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Potser els necessiteu.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Creus que ets l'única gent
qui va pensar venir aquí?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Ei, companys.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
És ell
en blanc i negre?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
D'on ve aquest vent?
Estem en un soterrani.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Allà on vaig,
el vent segueix.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
I el vent,
fa olor de pluja.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hola, nois!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[PARL EN JAPONÉS]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Això, literalment, no podria
posar-se més estrany.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>pot</i> fer-se més estrany.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Acabo de rentar-me les mans.
Per això estan mullats.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Cap altre motiu.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[GASPS]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
TOTS:
Ets com jo.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR:
<i>Em dic Peter Parker.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
PENI:
<i>Em dic Peni Parker.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
PORC:
<i>Em dic Peter Porker.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR i PENI: <i>Jo era
mossegat per una aranya radioactiva.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
PORKER: <i>Em van mossegar
per un porc radioactiu.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR:
<i>Al meu univers, som l'any 1933,</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>i sóc un detectiu privat.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>M'agrada beure cremes d'ou,</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>i m'agrada lluitar contra els nazis.
Molt.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Sóc de Nou
York l'any 3145.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Tinc un enllaç psíquic
amb una aranya</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>que viu a dins
el robot del meu pare.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>I som millors amics.
Per sempre.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: <i>De vegades ho deixo
els llumins es cremen fins a la punta dels dits</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i> només per sentir alguna cosa,
qualsevol cosa.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[GEMIGS]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORC:
<i>Sóc fotògraf</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>per al</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Quan no estic fent la caca,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Estic treballant com un gos,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>intenta olorar
l'última història.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ M'estoc i ballo ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ I faig això
Amb els meus pantalons ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
D'acord! Prou!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Llavors, com ho vas fer
arribar aquí?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Bé, és una mica
una llarga història.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Potser no
tan llarg.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
I ara només ho estem intentant
per trobar un camí a casa.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[PULL TRUST]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
L'únic camí a casa és tornar
a través d'aquest artefacte colisionador.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
L'únic problema és...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Un de nosaltres s'ha de quedar enrere
i destruir-lo.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Ho faré. - Ho faré.
- Ho faré.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
No, no, no.
Vosaltres no ho enteneu.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
No entens què?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Cap de vosaltres es pot quedar aquí.
Si et quedes aquí, moriràs.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Jo sóc el noi
qui l'apagarà.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
I us portaré a tots a casa
abans de fer-ho.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Mira, vaig fer una promesa.
Així que l'he de mantenir.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Qui ets tu
de nou?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Aquest és Miles.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
I estalviarà
el multivers.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Sí, home.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Aquest nen es pot convertir
invisible.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Mira això.
Ho pot fer ara.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[GRUNTS]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- No ho puc fer per comandament.
- No ho pot fer per comandament.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Però és genial. Mostra'ls
la cosa desagradable, Miles.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[GRUNTS]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- No ho puc fer per comandament.
- No ho pot fer per comandament.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Però pot fer molt més.
Què més fas?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Només aquestes dues coses.
- Només aquestes dues coses.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ai, home.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Mira, l'he vist en acció.
Té potencial.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Crec que ho farà
portar-nos a casa.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
D'acord, noi petit,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin enviarà
un munt de tasses després de tu.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Estic parlant molt nois,
autèntics boxejadors de galetes.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Pots lluitar contra ells
tot a la vegada?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
En realitat no ho tinc
va lluitar contra qualsevol.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Atac sorpresa!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Podeu tornar a cablejar un mainframe
mentre se li dispara?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Puc què?
- Mostra'm!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- Atac sorpresa!
- [GRUNTS]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Pots balancejar i girar amb
la gràcia d'un ballarí entrenat?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Pots tancar els teus sentiments
perquè no et quedis paralitzat

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
per l'ambigüitat moral
de les teves accions violentes?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Pots ajudar la teva tia a crear?
un perfil de cites en línia

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
perquè pugui sortir-ne
la casa dang de tant en tant?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Pots flotar per l'aire
quan olores un pastís deliciós?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Pots ser fort?
- Despietat?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
-Disciplinat?
- No ho sé. Potser.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psíquic?
- Mostra'm una mica de moxi, soldat!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Sobretot, no importa
quantes vegades et peguen,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- Et pots aixecar?
- [EXCLAMACIONS]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Perquè quan un Spider-Man
està a terra...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Quan penses
no pots continuar...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Anem, Miles.
- Vinga. Pots fer-ho.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Pots fer això.
- Nois, genial.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Vinga. Tu pots fer-ho!
- Aixeca't, Miles.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Vinga, Miles. Aixeca't.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Cal ser més honest
amb tu mateix sobre això.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
No està preparat.
És evident.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
No hi ha manera.
Només és un nen.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN:
Si no pot fer això,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
ens hem de quedar
i fes-ho per ell.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Ens mira directament
mentre parlem d'ell.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Quilòmetres?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Quilòmetres?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Ho veus? Ell pot, eh...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Pot tornar-se invisible.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Quan es fa fosc
A l'exterior ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ En tu confio ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ M'ajudes a fer front als meus dimonis
No m'amagaré... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
JEFFERSON: <i>Miles, què?
està passant amb tu?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Ningú no ha sentit de tu.
No sabem què està passant.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Si estàs amagant alguna cosa
nosaltres, cal que us netegeu.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Torna a trucar-me. Ara.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
No em respon
tampoc.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON [AL CORREU DE VEU]: <i>És l'Aaron.
Estic fora de la ciutat per uns dies.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Et pegaré quan torni.
Pau.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, és Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Mira, necessito que em truquis
si has sentit de Miles.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Té un...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>És un punt dèbil per a tu,</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
i no hem sentit
d'ell.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
I saps que no arribaria
fora si això no fos important.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Espero que estiguis bé.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[SOSPIRS]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
MILLES:
<i>Estimat oncle Aaron.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>He de fer alguna cosa, i
No sé si puc fer-ho.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Tinc por, home.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Estic cansat
decepcionant a tothom.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Tu ets l'únic
Puc parlar amb.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>M'agradaria que estiguessis aquí.</i>
- [CLANCS D'ESCAPE DE FOC]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[GASPS]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[RESPIRA FORTAMENT]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[EL TELÈFON VIBRA]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Hola, senyor Fisk.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Tinc les cintes de seguretat
del túnel aquí mateix.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Si el nen està fora,
El trobaré.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Em coneix, senyor.
No deixo mai.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Jadeig]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[GRUNTS]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[GRILLEN LES PNEUMÀTICS]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[ACCESO DEL MOTOR]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[YELPS]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[Jadeig]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Bogeria personal
Els ha de agradar l'aliat ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Alça-ho
Contra la concentració ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Esteu corrent
Mentre estan comptant ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Puntuació igualada, tens el compte
Elimina'ls a la final ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Va, va!
No ho volen, sí ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ No ho volen, sí ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Això és...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Lila.
- No.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Blau?
- No.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Té algú
has sentit de Miles?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Mira, només s'està netejant
el seu cap. Conec el nen.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Ell té
el que es necessita.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
T'aposto que tornarà
per aquella porta,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
recarregat
i disposat a lluitar.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- El meu oncle.
- Ei, on has estat?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
El meu oncle Aaron,
ell és el Prowler.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
-Alenteix, Miles.
- Treballa per Kingpin.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Va intentar matar-me!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Això és bonic
història d'origen de nucli dur.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Està bé.
Ho encertarem.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Et van seguir?
- No, no ho crec.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[SONAQUETS DE LA PORTA]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[SONA EL TIMBRE]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER GRUNTS, TIA MAY GASPEA]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Lloc bonic. Autèntic casolà.
- Oh, genial. És Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
suposo
Em van seguir.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, no.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Surt d'aquí,
nen.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
T'has equivocat molt, nen.
Molt descuidat.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[PARLA EN ESPANYOL]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Deixa'm endevinar. Ets Scorpion.
Bé, som la colla de les Spider.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
T'importaria
portar això fora?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
No triem la sala de ball,
només ballem.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, crec
Ho agafaré.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[GRUNTS]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stand, <i>niñito, dale.
Prepárate a morir.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Home, coixins estúpids.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[GRUNTS]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[TOTS GRUNTENT]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
vaig dir,
porta'l fora!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Ho entenc!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Ho entenc, amic.
Deixa el nen en pau!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
No, no, no! No!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
T'has d'anar, home.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
DISPARADOR: <i>Tots els vehicles a l'interior
la zona, tenim una pertorbació</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>involucrar
múltiples Spiderpeople?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Sí. En el meu camí.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[LA SIRENA GEIX, LES PNEUMÀTICS BRILLEN]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
PROWLER:
Dóna'm aquesta cosa.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
No siguis estúpid, nen.
Entrega-ho, ara!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Jadeig]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[GRIGANT]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
No queda enlloc
per córrer.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Quilòmetres?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[XIXUILLES]
Oncle Aaron.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, no, no, no, no, no.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Si us plau, oncle Aaron.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN:
<i>Prowler.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Què estàs esperant?
Acaba-ho.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[Respiracions estremidores]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[TIR]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[ARON GEMEIX FEBALLAMENT]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[Bodeig]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[Jadeig]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[PISTOLA DE POLLS]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[GEMIGS]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Surt d'aquí!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[Bodeig]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[GRUNTS]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[SIRENES GEIXENT]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[COPS AL SOSTRAT]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[TOTS DONS jadeant]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[GEMIGS]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[ESTRAFOLTA]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
No.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Milles.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Oncle Aaron.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Això és culpa meva.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
No, Miles.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
ho sento.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Volia que em miris.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
T'he decepcionat, home.
Et decep.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Ets el millor
de tots nosaltres, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Estàs en camí.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Només segueix endavant.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Només segueix endavant.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[PLLORANT]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[DESPATADOR PARLA
PER RÀDIO]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Mans amunt!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Alça els braços. Ara!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Gireu-vos.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Ei! Ei!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, no. No!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[PLANTOS]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Totes les unitats.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Vull un APB
en un nou Spider-Man.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[GRIGANT]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Jadeig]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[GRUNTS]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Ei, amic.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Estàs bé?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[EXHALS]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Tots hi hem estat.
Ja saps, per a mi,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
era el meu oncle Ben.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Per a mi, ho era
el meu oncle Benjamí.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Per mi,
era el meu pare.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Per a mi, ho era
el meu millor amic.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, el més difícil
sobre aquesta feina és

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
no sempre pots
salvar a tothom.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Mira, va ser culpa meva.
No ho entendries.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, probablement som nosaltres
només els que <i>entén</i>.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [LES TECLES TINTEN, BLOQUEU CLICS]
- [GASPS] Oh, no.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[BLARING DE HIP-HOP
AMB AURICULARS]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Qui està aquí intentant
Per començar un motí? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
D'aquesta manera,
d'aquesta manera.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
d'una altra manera, d'una altra manera,
d'una altra manera, d'una altra manera.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Qui es balanceja
A l'aire? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Ei
allà.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Els animals parlen
en aquesta dimensió?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Perquè no vull
espantar-lo.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Aixequem-nos, aixequem-nos
És millor que arregleu el vostre... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Què està passant?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Adéu,
Milles.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, he vingut
per acomiadar-se.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Ens podem acomiadar
al col·lisionador.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
No ho entens.
Et quedes aquí.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Necessito ser-hi.
Així que tots podeu anar a casa.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Se'n van a casa, Miles.
Sóc l'únic que es queda.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Ocupes el meu lloc?
Si et quedes aquí, moriràs.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Estic fent
el que cal fer.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Només et volia
per escoltar-ho de mi.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Què passa amb MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
No tot funciona,
nen.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Necessito el goober.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Si us plau, no em facis
pren-te'l.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Això no és just!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Els has de dir
Puc fer això.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
No va ser la seva decisió.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
He de fer pagar Kingpin!
Has de deixar-me fer-li pagar!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, ho aconseguiràs
tu mateix matat.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Però estic preparat.
Ho prometo!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[EXCLAMACIONS]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[GASPS]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Llavors em va colpejar el verí
ara mateix.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
O convertir-se en invisible a comanda
perquè em puguis passar.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[Jadeig]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[GRUNY TENS]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
PERE 2: Mira, sé com
tant vols això, nen.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Pobre
noi petit.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Però tu no
el tinc encara.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
ho sento.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Quan ho sabré
Estic preparat?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
No ho faràs.
És un salt de fe.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Això és tot,
Milles.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Un salt de fe.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[GRIGANT]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[GRUNTS]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[SOQUES]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[SOSPIRS]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[TOCANT A LA PORTA]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
JEFFERSON:
Milles.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, és el teu pare.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Si us plau, obriu la porta.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, ho veig
la teva ombra es mou.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Sí, d'acord, ho entenc. Ho entenc.
Encara m'estàs ignorant.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Mira, podem parlar
per un minut?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Alguna cosa...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Alguna cosa li va passar...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Mira, de vegades
La gent es separa, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
I això no ho vull
que ens passi, d'acord?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Sé que no sempre ho faig
el que necessites que faci

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
o dir
el que necessites que et digui.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Veig aquesta espurna en tu. És
increïble. Per això t'empento.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Però és teu.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Sigui el que trieu fer
amb ell, seràs genial.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Mira, truca'm
quan puguis. D'acord?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
t'estimo.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
No cal
torna-ho a dir, però.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[SOSPIRS]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[Crocitat de l'electricitat]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [Riures]
- [ELECTRICITAT CRIPS]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[GASPS]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[BALLOS, GRUNTS]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 milles per hora
Amb una bena als ulls ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ La mare sempre pregunta
"On m'he equivocat?" ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
T'ha costat prou.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ah, què passa, perill? ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[ESCANS DE TRO]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
JEFFERSON:
<i>Veig aquesta espurna en tu.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>És increïble.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>El que trieu fer
amb ell, seràs genial.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>La nostra família no
fugir de les coses.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: <i>Ets el millor de tots nosaltres, Miles.
Estàs en camí.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Només segueix endavant.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: <i>Quan ho faré
saps que sóc Spider-Man?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PERE 2:
<i>No ho faràs.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Això és tot, Miles.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Un salt de fe.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Com, què passa, perill? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Com, què passa, perill? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Com, què passa, perill? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Com, què passa, perill? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Les he fet jo mateix.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Encaixen perfectament.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Ara no em puc aturar ♪</i>
- <i>♪ Va viatjar 200 milles ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Truco a la teva porta
I realment no m'importa ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Si no t'has fet mal ♪</i>
- <i>♪ He dit que et tinc ara ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Anem, què passa, perill? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ No siguis un estrany ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Estic aquí a la teva porta ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ No marxaré, vull més ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Què passa, perill? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Sí, què passa, perill? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[WHOOPS]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Ara no em puc aturar ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Perquè m'agraden els G alts
Germana, podria perdre ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ M'agrada tot a la vora
Igual que tu, hola ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ M'agraden els edificis alts
Així que puc saltar-me'n ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ M'hi passo molt
Per molt fosc que sigui ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Anem, què passa, perill? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[SOSPIROS, EXHALES]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[RIURES]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin té un
entrada privada d'ascensor

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
des del seu àtic
al col·lisionador de sota.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
No comptava amb
tenir un públic.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[REPORTERS CLAMORANT]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
TOTS:
M'has de fer broma.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Gràcies. És agradable
per estar amb tu aquesta tarda

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
per celebrar l'home aranya.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Ell i jo estàvem molt a prop.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Quin porc.
- Estic aquí mateix.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Espera. Obteniu un munt de com
els cambrers estan vestits.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
És de mal gust, però...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
No pot ser
així de fàcil.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
És així de fàcil.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Només vull
gràcies Mary Jane Parker

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
per ser aquí aquest vespre.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[CIRQUÍ
CONTINUA parlant]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Pareu atenció.
No és el teu MJ, Peter, d'acord?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
ho sento,
Tornaré de seguida.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN:
Pere! Vine aquí. Confia en mi.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Hi he estat.
Has de seguir endavant, company.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Trigarà un segon.
Deixa'm... Oh!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Hola.
- Oh, vaja.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um...
Només em vaig preguntar

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
si en poguéssim tenir més
pa a la taula 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Sí.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
només sóc...
Ho sento molt.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! No ho sentiu.
Només és pa.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Jo no hi era per tu
quan em necessitaves.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Ni tan sols ho vaig intentar.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Això està bé. Ja saps,
Realment hauria de marxar.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Sé que podria fer-ho millor

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
si només ho tingués
una altra oportunitat

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
per donar-te el pa
que et mereixes.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Estàs bé?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Nosaltres ens ocuparem
aquell pa ara mateix.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Bé, ha estat bonic
parlant amb tu.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Per a tu, haurien d'omplir això
posar amb pa fresc.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Estàs bé, home?
- Oh, sí. Totalment.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bé, perquè no ho som
aconseguir qualsevol pa.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[RUM, LES UGELLES TINTELLANT]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Ho sento
la meva família no ho veu

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
el que estem fent aquí
aquesta nit.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>S'està inicialitzant
seqüència d'encesa primària.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[GUARDS GRUNT]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Dormir.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Inicieu la seqüència.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
S'està carregant Vanessa Fisk
i la seqüència d'ADN de Richard Fisk.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Escaneig començant
per a coincidències dimensionals.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
VEU AUTOMATITZADA: <i>Secundària
encès en cinc, quatre,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tres, dos, un.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[Xirol]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[GASPS]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[GRUNTS]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Pere, no t'has de quedar
darrere. Ho puc fer.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Està bé.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
M'he decidit.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Posaré el goober
i agafar el feix.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Després de marxar,
Ho faré explotar.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Molta sort, nois.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Ells ho saben
estem aquí.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[GRUNTS]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[YELPS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Un plaer tornar-te a veure,
Pere.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[GRIGANT]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
PENI:
<i>T'he cobert!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Aquests nois són els pits.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[GRUNTS]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[CRITS]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[GRUNTS]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Per què és això
sempre difícil?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [CRITS]
- On vas, Pere?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Alguna última paraula?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Puc tenir un minut per pensar?
sobre això? Tens un bolígraf?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Adéu, Peter Parker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[GRUNTS]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[GRUNTS]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Qui va fer això?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[GRIGANT]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Quilòmetres?
- Spiderman?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Vaja, Miles. Tu ets
fent-ho sota comanda!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Ja era hora, oi?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Mira qui és aquí!
- Ho has descobert.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
t'estimo!
Estic molt orgullós de tu!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[Riures]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Vull nens?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ah, sí, m'havia oblidat
sobre ella.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Bé, això no es veu
prometedor.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
No, no ho fa.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
CIENTÍFIC: <i>Tinc coincidències genètiques.
Espera.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
És massa arriscat.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Calla i puja-ho.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- PERE 2: A la teva esquerra!
- MILES: A la teva dreta!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
PERE 2: Tinc les cinc! A les tres!
A les dues!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- Totes les direccions!
- [TODOS GRUNT]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Arriba a un refugi.
Seré allà mateix.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[PARLA ESPANYOL]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Vaig provar l'escola,
però no puc passar.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[GRUNTS]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
MILLES:
Nois, esteu veient això?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[CORNS SONENT]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Sembla que les nostres dimensions
ens vénen.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Tot i que sembla genial,
oi?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Hem de tornar
allà dalt.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[TOTS EXCLAMES]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Això és tot el que tens?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Vas a lluitar
o només et toques les genives?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
T'has bullit
bofetada de tortuga!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[GRUNTS]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[GASPS]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[GASPS]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[GRULLS]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[PARLA ESPANYOL, RIULA]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
què ets,
algun tipus de dibuixos animats ximples?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Tens un problema
amb dibuixos animats?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[TOTS DONS GRIGENT]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[GRUNTS]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
aww...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Em va semblar
un dibuix animat?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[BUFA GERD]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[TODOS GRUNT]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[GRUNTS]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
M'agrada el teu vestit.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Gràcies. Ho vaig fer jo mateix.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Va ser adorable, equip!
Ara, aguanta fort!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[GRUNTS]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Apunteu-vos, nois.
Això trigarà una estona.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[CARQUETES]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[HORN HONKS]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
D'acord.
No importa.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Acabem
aquesta cosa.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
nois,
Ho entenc.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Jo aniré. Sóc jo
amb el goig...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, has de ser
fent broma.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
No mireu la boca.
Vigileu les mans.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Milles!
-Aneu amb compte!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [HORN HONKS]
- [Els DOFINS XANTENT]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[SOSPIRS]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Això va ser una bogeria.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Li vam ensenyar que,
oi?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
No li vaig ensenyar això.
I definitivament no ho vas fer.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [SPIDER CHITTERS]
- [PLLORANT]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[BIP]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Estàs bé?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Vinga.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[BIP]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Nois, tinc el control del raig!
Puja aquí!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
VEU AUTOMATITZADA: <i>Alerta! Quàntic
la polaritat s'ha invertit.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[RUGITS]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Jadeig]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Endevina
això és tot.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Bé, m'agrada saber-ho
no estem sols.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Oi?
- Sí.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[SOSPIRS] Tinc el portal obert.
Tu primer, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Gràcies,
Milles.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
De tots dos
de nosaltres.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Jo, uh, us estimo a tots.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Estic agafant aquesta cosa del cub
amb mi.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
No ho entenc.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Però ho faré.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Et vull
tenir això.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Encaixarà
a la teva butxaca.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Això és tot, gent.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PERE 2: Té permís
dir això, legalment?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Arribo a agradar
el pentinat ara?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[RIURES]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Ja saps que sóc més gran que tu.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 mesos, però és bonic
important si em preguntes.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Bé, va dir Einstein
el temps era relatiu, oi?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[RIURES]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bonic.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Amics?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Amics.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Genial.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ens veiem al voltant,
Spider-Man.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[SOSPIRS]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
El teu torn.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Sí, sí. D'acord.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[CRITS DE KINGPIN]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
No vas enlloc!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
El reteniré.
Tu tanques això.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Pere,
aquest no era el tracte!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Premeu el botó verd!
No m'esperis!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[GRUNTS]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[CRITS]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Què estàs fent?
- Has d'anar a casa!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Aquest paio et podria matar!
No puc deixar que l'home aranya mori.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Jo tampoc.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Està bé.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Sí, està bé.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[GASPS]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Has d'anar a casa, home.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Com ho sé
No ho tornaré a embrutar?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
No ho faràs.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
D'acord.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
És un salt de fe.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
No està malament, nen.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Capítol!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[GRIGANT EN SORT]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
No!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Ho sento! Això és enganyar.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adéu.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
He d'arribar a aquest botó.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[GRUNTS]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[SOQUES]
Oh, no.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
No és tan fàcil fer-ho
pel teu compte, oi?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
No puc esperar per matar
un Spiderman més.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[VEUS ESTÀTIQUES QUE PARLEN]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- VANESSA: On sóc?
- Què?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA:
Wilson?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Això és el que vols, home?
- VANESSA: Què fas?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Què fem aquí?
- No ho sé, Richard.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Sóc jo. Em coneixes.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
VANESSA:
Ara marxem.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
No vagis.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Queda't amb mi.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Si us plau!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[GRUNTS DE KINGPIN]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
No estàs aturant això.
Avui no.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Estic aturant això.
Ara mateix!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[GRUNTS EN SORT]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Necessito una còpia de seguretat.
- [EL DISPATCH PARLA INDISTINCTAMENT]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[FORÇA]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MILES GRUNTS]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[GRUNTS, crits]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[CRITS]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[TOTS DONS GRIGENT]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Jadeig]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[BIP]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Vinga.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[TODOS CRUDEN]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[TODOS GRUNT]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
L'autèntic Spider-Man
ni tan sols em va poder vèncer.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[CRITS]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- No ets res!
- [GRUNTS]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Jadeig]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
M'has emportat la família.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
I ara m'asseguraré
no veus mai més el teu.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[GRADA]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Jadeig]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [MILES TOS]
- [BIP]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Aixeca't, Spiderman.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON:
Aixeca't! Vinga!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[GRIGANT DE DOLOR]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Vinga. Vinga. Vinga.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[GREIXANT]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Sempre tindré la meva família.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Alguna vegada n'has sentit a parlar
el toc de l'espatlla?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Què?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[PROFUNDAMENT]
Ei.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[Crocitat de l'electricitat]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[GRUNTS DE KINGPIN]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hola, Kingpin!
Premeu el botó verd per mi!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[GRADO]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[MULTU XATERIA A DISTANCIA]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Jadeig]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[JEFFERSON TOS]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[SIRENES GEIXENT]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[XARQUERIA MULTIUS]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[SIRENA GEIXA]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Quilòmetres? Quilòmetres? Estàs bé?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
MILLES:
<i>Sí, estic bé.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Segurament estàs ocupat...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>No! Puc parlar,
Puc parlar.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Mira, doncs jo
va venir abans perquè...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- El teu oncle...
- Ho sé, pare.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Ho sento molt.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Sí.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Ho saps
qui ho va fer?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Vaig pensar que sí.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Però m'he equivocat.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Mira, Miles,
el que vaig dir a la porta,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
no era només parlar.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Mira, saps,
Estava pensant

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
potser podríem trobar
una bonica paret,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
propietat privada,
com a comissaria,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
i pots "votar"
part del teu art.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[XIXUILLES]
Home, sóc dolent en això.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[A LA VEU NORMAL]
D'acord, Miles. Quilòmetres? Tu allà?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, va, home. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Oficial.
- Spider-Man!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Escolta, allà baix,
això era...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Vull dir, et dec...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
D'acord!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[ESCLARA LA GOLA]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[A BROOKLYN ACCENT] Miro
amb ganes de treballar amb tu.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[RIURE]
Sí, jo també. suposo.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
No ho aprovo
els teus mètodes,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
però només tindrem
estar d'acord per estar en desacord.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Gràcies per
la teva valentia aquesta nit.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- T'estimo.
- [Riures]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Espera, què?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
I mira darrere teu!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[CLIC A LES PERSIANES DE LA CÀMERA]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
D'acord. Genial. Sí.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Gràcies,
Spider-Man.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spiderman,
<i>a el seu servei.</i> Gràcies.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Ei, home. què passa,
home petit?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Nou Spider-Man.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Sí. Sí,
Sóc el nou Spider-Man.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Comproveu-ho.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Va!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Això era part del moviment.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>D'acord, fem-ho
aquesta última vegada, oi?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>De veritat aquesta vegada. Això és tot.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Em dic Miles Morales.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>M'han mossegat
una aranya radioactiva.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>I durant dos dies,</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>He estat
l'únic Spiderman.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Crec que coneixes la resta.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>He acabat el meu assaig.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>S'ha salvat un munt de persones.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Va ser colpejat per un dron.</i>
- [GRUNTS]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Ho vaig fer amb el meu pare.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Va conèixer el meu company d'habitació. Finalment.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Es va donar una bufetada a un adhesiu
el meu pare no el trobarà mai.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>I quan em sento sol,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>com ningú ho entén
pel que estic passant,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Recordo els meus amics
qui ho aconsegueix.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Mai vaig pensar que seria capaç
per fer qualsevol d'aquestes coses.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Però puc.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Qualsevol pot portar la màscara.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Podeu portar la màscara.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Si no ho sabíeu abans,
Espero que ho facis ara.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Perquè sóc Spider-Man.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>I no sóc l'únic.</i>
- [MÚSICA QUE ES REPRODEIXA ALS AURICULARS]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Ni de bon tros.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ No cal dir-ho
La tinc sota control ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Era tota dolenta-dolenta
No obstant això ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Demanant que s'apaga ara
Nena, sóc un naufragi... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN:
Milles. Milles!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Tens un minut?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ He sortit de la meva zona ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Vaig haver de sortir tot sol ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ I ho descobreixo pel meu compte ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ I sé què
Tinc moltes ganes ara ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ No em pots aturar
No em pots trencar ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Què no em mata
Em faré ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Dispara a les estrelles
Sense seguretat ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ I ara ho veig clar en HD ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ He d'anar fort ♪</i>
- <i>♪ He d'anar fort ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ No tinc temps per perdre ♪</i>
- <i>♪ No tinc temps ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Volen lluitar ♪</i>
- <i>♪ Volen lluitar ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Només els deixaré odiar ♪</i>
- <i>♪ Només els deixaré odiar ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Has de triar un costat
Heu de triar un costat ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Millor que continuïs
Millor que facis el que sigui correcte ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ O perdràs la lluita ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Vas a ♪</i>
- <i>♪ He d'anar fort ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ He de triar un costat ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Vaig a elevar ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Millor ♪</i>
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Millor que facis el que sigui correcte ♪</i>
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Els herois mai moren ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Sóc un fogoner web
A un pistoler ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Sense mil·límetre
Aquest és el meu escenari ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Sóc la vídua negra
Amb el millor aguijonat ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ I et faré cridar
Com un mal cantant ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Sóc tot el que tu
Vols ser més ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Com que n'hi ha
Ja no hi ha herois ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Salta per la finestra
Ell amb la màscara posada ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Qui és l'home dolent
Que el nostre home s'ha de colpejar? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Oh, mai ens connectarem
Parpelleja i ens veuràs ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ El jove príncep està a punt de pintar
Vegeu-me a Nova York ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Mai podràs passar per mi ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Oh, mai ens connectarem
Parpelleja i ens veuràs ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ El jove príncep està a punt de pintar
Vegeu-me a Nova York ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Llar del B.I.G., jo ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Només em calumnien
Només penso ser ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Alguna cosa poderosa
Per la meva família ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Va intentar equilibrar la vida
I el meu seny ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Mostra un costat diferent
De la humanitat ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Tan increïble, segueix aixecant ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Salva't de
Una invasió de casa ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Perseguint lladres
Del banc ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ T'enfrontes amistosa
Neighborhood Spider-Man ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ He d'anar fort ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ No tinc temps per perdre ♪</i>
- <i>♪ No tinc temps ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Volen lluitar ♪</i>
- <i>♪ Volen lluitar ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Només els deixaré odiar ♪</i>
- <i>♪ Només els deixaré odiar ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>
- <i>♪ He d'anar alt ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>
- <i>♪ He d'elevar ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ D'acord, lluito contra el crim
Durant la nit ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Quan els llums brillen
Vaig python ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Estic caient
La meva darrera línia de vida ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ No hi ha manera
En el meu bon judici ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ La meva ciutat a l'esquena ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Com puc possiblement
Actuar bé? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Sóc Robin Hood
Sóc el cavaller negre ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Sé que ho has sentit
'Sobre la meva última baralla ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Perquè guanyo
Una i altra vegada ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Combatre el mal
Espero guanyar ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Lluitant contra els meus dimonis
Sóc agradable per una raó ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Seduït per l'hemorràgia
Estic mostrant els meus pecats ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Com pots esperar-me?
Per mantenir-se sa? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Protegiu-me
La meva tècnica va X velocitat ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ A les carreteres i motos d'aigua ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Mira, no tinc temps
No estar al voltant de ningú ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Intenta esbrinar
Si són bons o dolents ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Estic lluitant contra el crim
Salvant les vostres vides ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Un a la vegada
Estic matant les rimes ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Ho faig per la gent ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Sóc Peter Parker
Corrent pels Sis ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Amb una bossa plena de trucs
És millor que trieu un costat ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ T'ho puc prometre
Aquesta vegada no perdré ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Ho vaig fer tot independentment
Ara estem guanyant ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Tinc les meves cases
Cuinar a la cuina ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Haurem de guanyar
I doneu-nos el negoci ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ El món és meu i tu
M'haurà de fer cas ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Ho vaig fer tot
Això ho vaig fer pel meu compte ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Sóc l'únic de veritat
No hi pot haver mai un clon ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Millor que em parli amablement
Millor vigila el teu to ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ I m'estic posant
Per a la meva porció de casa ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Així que he d'anar molt ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[FANT RESSO]
<i>♪ He d'elevar ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Vaig passar de nen a home,
Per què? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ L'oficial segur que ho havia de fer
Aixeca't ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Però vaig haver de fer-ho
Un pla perfecte ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Estic en una onada ♪</i>
- <i>♪ Valent, valent ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Vaig haver de lluitar
Per la ciutat ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Per la ciutat ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Vaig haver de lluitar per la gent ♪</i>
- <i>♪ Per a la gent ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Ho has de fer
El que fan tots els líders, vés ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Tothom aquí
Et necessitem ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Sé que pots ser un heroi
Perquè t'he vist fer-ho ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Aquest és el moment
Et necessitem ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Tothom és aquí
Per veure't moure't ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Ho volem, ho volem
Ho volem, ho volem ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Hem guardat la cartera ♪</i>
- <i>♪ Cartera ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ I cada vegada
Cadascú de vosaltres ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Per la ciutat
Estaves salvant el dia, vés ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Hem de lluitar
Pel poble, poble ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Ara no hi ha sentiments
permès, permès ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Tothom anima a la multitud ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Els vaig comprar molt bé
Estic sobre els núvols ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Hem de lluitar per la ciutat ♪</i>
- <i>♪ Ciutat ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ La competència va ser letal ♪</i>
- <i>♪ Letal ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Sincerament, no és gran ♪</i>
- <i>♪ Biggie ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Ho havia de fer
Què fan tots els líders ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Uh-oh
No ho volen, home ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Uh-oh
No volen saber ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Promet, uh-oh
No ho volen, home ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Uh-oh
No volen saber ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Promet, uh-oh
No ho volen, home ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, no poden
Maneja els meus poders ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Sempre ens odien ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Però no ho poden fer
Sense nosaltres ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Hem de netejar
Aquests carrers de la ciutat ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ No acceptem la derrota ♪</i>
- <i>♪ 'Feat ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Seguim endavant
Fins que guanyem ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Tots són febles
Als genolls ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Fa por com s'encén
Quan es congelen ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Bé, seguim endavant
Fins que guanyem ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Som el camí cap amunt ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Bé ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
NOIES:
<i>Ha!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Aquest matí
Em vaig despertar ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ En una fortalesa de la distorsió ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Estic en guerra amb les meves emocions ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Estic en guerra
Em fan complir ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Intentant lluitar pel que és
D'acord, i em vaig desviar ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ On tens la ment?
No importa això ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Em va fer pensar un parpelleig
Nedes i t'enfons ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ No ho faries, em deixes
Aquí teniu la meva arma carregada ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Encara li dec al meu germà
La meva protecció actual ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ La meva pregària, les meves mirades
Així que estic fent el que és correcte ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ I no et faig cap pregunta ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Vull estar lliure de casa ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ On hi ha algú que es sentia sol ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Però estic preparat i esperant ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Pel meu dia de salvació
I tinc paciència ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Oh ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Torno a casa, ara ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Torno a casa ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Oh ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ El meu crit solitari rebel ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ El meu solitari rebel ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Busquen salvadors
Estic buscant seguretat ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ No em trencaran mai
Porta'm ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ De genolls, creu ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ No demanaré mai
O suplica ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Mai dic mai
Però et garanteixo ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Recull les meves forces
Passant fort a la pintura ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Pinta algunes imatges més
Posa en exposició ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Entenc que no ho fan
Aconsegueix-los el meu xec ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Ara no em puc fer caure ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Ara tinc els peus a terra ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Apunta'ls ara ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Digues-ho en veu alta ara ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Digues-ho en veu alta
Estàs preparat per a la guerra? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Oh ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Ara torno a casa ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Torno a casa ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Oh ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ El meu crit solitari rebel ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ El meu solitari rebel ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Oh ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Oh ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Oh ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[CAMPANES TINTAN RITMICAMENT]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PERE 2: <i>♪ Oh,
Spidey-bells Spidey-bells ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Swinging through Midtown ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Oh, què divertit tirar una xarxa ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ I elimina els dolents ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Bromejant tot el temps ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Oh, que divertit
Per girar ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Nova York
Mentre lluita contra el crim ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Balançant
Els carrers ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ En una teranyina de seda d'aranya ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Fomentant tots els culs ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ De vilans i la seva mena ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Bombes de goblins llançades
Fling ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Carbasses que floreixen brillants
Brillant ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Que difícil és
Per portar constantment ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Pau a Nova York tota la nit ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Oh, Spidey-bells
Pot ser que estigui inflat ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Per fer més que lluitar contra el crim ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Tinc moltes qualitats
Això no té gaire temps d'antena ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Puc cantar, puc ballar
Explico acudits, actuo ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Em faig gran, gran, gran ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Si el meu agent em va tornar a trucar ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PERE 2 SOSPIRS]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Per què hi vaig estar d'acord ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Per fer aquesta estúpida cançó? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Tinc un títol ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ En enginyeria química ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Has fet una mica tard.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
HOME: No tots podem ser
arreu alhora.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Petit text
podria haver estat agradable.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
HOME: Vaig estar fora menys de dues hores.
Què va passar?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
D'acord.
Sé com es veu.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Però aquí teniu la bona notícia.
- HOME: Oh, aquí anem.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
El multivers <i>no es va col·lapsar</i>.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- HOME: Oh, genial!
- Poc toc i marxa.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Però va funcionar.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
HOME: Gran història. Ho va fer
acabes el goober?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
No és un boig.
És un artefacte.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
HOME: Sempre
m'has de trucar?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
És realment frustrant
i em fa caure.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
DONA:
No t'emocionis, Miguel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- És només un prototip.
- HOME: No emocionat.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
DONA: Però pots
ser la primera persona

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
fer un autònom
salt multivers.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
O l'últim.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Així que anem a rodar
els daus d'això?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Aleshores, què dius, company?
On vols anar primer?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Comencem pel principi
una darrera vegada.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Terra '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Va!
- Què...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Sóc Spider-Man.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Necessito que vinguis amb mi.
- Qui dimonis ets?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
T'acabo de dir...
Escolta. Sóc del futur.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Com t'atreveixes a assenyalar-me!
- Primer vas assenyalar.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
-És groller assenyalar.
- <i>Estàs</i> sent molt groller.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Quin apuntava primer?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man va assenyalar primer.
Òbviament.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- M'estàs assenyalant ara mateix.
- No estic assenyalant.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Mira el teu dit.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
T'assenyala,
que és diferent.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
No has vist apuntar.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
M'estàs acusant
d'assenyalar mentre ets...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Subtítols de explosiveskull